Google翻訳で” i am yuimetal”を翻訳すると「私は水野由結です」と翻訳される

BABYMETAL,ネタ

Google翻訳で" i am yuimetal"を翻訳すると「私は水野由結です」と翻訳される。

同様に"i am moametal"を翻訳すると「私は菊地最愛です」と翻訳される。

SU-METALやKOBAMETALなど、他のBABYMETAL関連の名前では翻訳されないようだ。

Google翻訳ではユーザーによる翻訳の修正案を受け付けるようになっていて、一部ユーザーが偏執的に修正案を送り続けることで翻訳を乗っ取ることが出来るらしい。今回のYUIMETAL、MOAMETAL案件も同様の事例ではないかと考える。